VolkswagenStiftung fördert die Sorabistik / Serbska wersija

Bautzen / Budyšin, 21. März 2022. Von Madlen Domaschke. "Integrated Digital Sorbian Studies" (IDSS) heißt das neue Kooperationsprojekt des Sorbischen Instituts in Bautzen/Cottbus und der TU Dresden. Das auf sechs Jahre angelegte Vorhaben mit Start voraussichtlich im Mai 2022 wird die Präsenz der Sorabistik an der TU Dresden sowie die Integration und Vernetzung des Kleinen Faches deutlich steigern.

Sorbisches Institut und TU Dresden vertiefen Zusammenarbeit

Über das gemeinsame Strategiekonzept, das mit knapp einer Million Euro von der VolkswagenStiftung im Rahmen der Förderlinie „Weltwissen – Strukturelle Stärkung Kleiner Fächer“ gefördert wird, werden mehrere Personalstellen an beiden Einrichtungen finanziert, darunter zwei Nachwuchswissenschaftler:innen. Das Vorhaben hat ein Gesamtvolumen von etwa 1,6 Millionen Euro.

IDSS nutzt das Potenzial der voranschreitenden Digitalisierung in den Geisteswissenschaften (Digital Humanities), um die Sorabistik zu stärken und sie interdisziplinär mit verwandten größeren Fächern wie Germanistik und Slavistik weiterzuentwickeln. Auf diesem Weg soll auch das Interesse von Nachwuchswissenschaftler:innen auf aktuelle, gesellschaftlich hoch relevante Forschungsthemen in der Sorabistik gelenkt werden.

In den kommenden Jahren sollen nicht nur die Sorbisch-Sprachkurse an der TUD verstetigt werden, sondern es werden auch sorabistische Inhalte in die Studiengänge an der Fakultät Sprach-, Literatur- und Kulturwissenschaften sowie den neuen Masterstudiengang "Digital Humanities" an der TUD eingebunden. Dazu werden unter anderem digitale Korpora der sorbisch- und deutschsprachigen regionalen Nachkriegspublizistik aufgebaut – also großer Textsammlungen, die den Zugang zu sorbischen Texten und Ressourcen erleichtern. Außerdem ist eine Pilotversion zu einer digitalen Edition der Werke von Kito Lorenc geplant.

Das Projekt baut auf bereits erfolgten Digitalisierungsmaßnahmen des Sorbischen Instituts auf, etwa dem digitalen sorbischen Wissensportal Sorabicon oder dem niedersorbischen Sprachportal. Außerdem kann es auf die Digitalisierungsexpertise der Dresdner Germanistik und der Sächsischen Landesbibliothek – Staats- und Universitätsbibliothek Dresden (SLUB) zurückgreifen. IDSS verfolgt damit bewusst auch Ziele der Exzellenzstrategie der TUD, in der Digitalisierung eine zentrale Rolle spielt.

Wissenschaftsminister Sebastian Gemkow ergänzt: "Dank des Engagements des Sorbischen Instituts/Serbski institut und der TU Dresden und nicht zuletzt dank der starken finanziellen Unterstützung durch die VolkswagenStiftung wird nun ein weiterer wichtiger Beitrag zum Erhalt und zur Stärkung der sorbischen Kultur und Sprache geleistet. Ich freue mich, dass durch das Vorhaben gleich mehrere Fächer der TU Dresden, die Sächsische Landes- und Universitätsbibliothek (SLUB) und das Sorbische Institut in der Digitalisierung, Forschung und Lehre zusammenwirken. IDSS wird in vielfältiger Weise Strahlkraft für das kulturelle Erbe der Sorben entwickeln."

Załožba VolkswagenStiftung spěchuje sorabistiku z 1 milionom eurow

Madlen Domašcyna. "Integrated Digital Sorbian Studies" (IDSS) rěka nowy kooperaciski projekt Serbskeho instituta (SI) w Budyšinje/Choćebuzu z Techniskej uniwersitu Drježdźany (TUD). Na šěsć lět zapołožene předewzaće ma so w meji 2022 započeć. Přez projekt budźe sorabistika jako tak mjenowany mały předmjet na TUD widźomniši, lěpje integrowany a splećeny.

Serbski institut a TU Drježdźany pohłubša kooperaciju

Załožba VolkswagenStiftung spěchuje projekt z nimale milionom eurow we wobłuku spěchowanskeje linije "Swětowa wěda – strukturne zesylnjenje małych předmjetow". Tak je móžno, wjacore personalne městna na woběmaj zarjadnišćomaj financować, mjez druhim dwě městnje za dorostowe wědomostnicy abo dorostowych wědomostnikow. Předewzaće ma cyłkowny wolumen něhdźe 1,6 milionow eurow (ze swójskim podźělom SI a TUD).

IDSS wužiwa potencial postupowaceje digitalizacije w duchownych wědomosćach (Digital Humanities), zo by sorabistiku skrućił a ju interdisciplinarnje w zwisku z přiwuznymi wjetšimi předmjetami kaž germanistiku a slawistiku dale wuwił. Tak ma so tež zajim dorostowych wědomostnicow a wědomostnikow za aktualne, towaršnostnje wysoko relewantne slědźerske temy sorabistiki budźić.

Tak maja so w přichodnych lětach na přikład rěčne kursy serbšćiny na TUD kruće zakótwić. Dale maja so sorabistiske wobsahi do studijnych předmjetow na fakulće za rěčne, literarne a kulturne wědomosće kaž tež do noweho mastera "Digital Humanities" na TUD zapřijeć. K tomu natwarjeja so mjez druhim digitalne korpusy serbsko- a němskorěčneje regionalneje powójnskeje publicistiki – potajkim wulke tekstowe zběrki, kotrež wolóžeja přistup k serbskim tekstam a resursam. Nimo toho planuje so we wobłuku projekta pilotowa wersija digitalneje edicije twórbow Kita Lorenca.

Projekt natwarja na digitalizaciskich naprawach Serbskeho instituta, na přikład na serbowědnym onlineportalu Sorabicon abo na delnjoserbskim rěčnym portalu dolnoserbski.de. Nimo toho móže so projekt na digitalizacisku ekspertizu Drježdźanskeje germanistiki a Sakskeje krajneje biblioteki – Statneje a uniwersitneje biblioteki Drježdźany (SLUB) zepěrać. Z tym sćěhuje IDSS wědomje zaměry ekscelencneje strategije TUD, w kotrejž hraje digitalizacija centralnu rólu.

Wědomostny minister Sebastian Gemkow wudospołni: "Dźakowano angažementej Serbskeho instituta a TU Drježdźany a nic naposledk sylnej financnej podpěrje přez załožbu VolkswagenStiftung je nětko dalši wažny přinošk k zachowanju a k skrućenju serbskeje kultury a rěče móžny. Wjeselu so, zo skutkuja w předewzaću hnydom wjacore předmjety Drježdźanskeje techniskeje uniwersity, Sakska krajna a uniwersitna biblioteka (SLUB) a Serbski institut při digitalizaciji, slědźenju a wučbje hromadźe. IDSS budźe na wšelakore wašnje wuprudźensku móc za kulturne herbstwo Serbow wuwiwać."